UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dizem que no mundo da moda só as aparências importam...
as cores, texturas, formas.
A beleza é uma cobertura, uma máscara que nos protege de nós mesmos.
Desde que minha mãe Inés morreu, aprendi a usar esta máscara.
Fiz dela minha melhor amiga.
Em noites como esta, sinto muita falta dela.
Já fiz isso centenas de vezes, mas hoje é diferente.
O futuro da minha marca está em jogo. O meu nome também.
O que eu faço?
-Mãe, o que eu faço? -Tira.
-Aqui? -Sim, não há tempo, tira.
Esta é a Elena, minha filha, meu único amor.
-Reforça o zíper. -Pronto.
Eu quero que ela ande tranquila pela passarela.
Seu pai chegou.
É o primeiro desfile dela. Estou mais nervosa que ela.
Passe loção no corpo todo. Eles percebem, vai por mim.
-O que falo pro seu pai? -Quero vê-la com os sapatos.
O vestido dela foi inspirado na obra da minha mãe.
Ela não chegou a conhecê-la.
Boa noite a todos!
Ele é o Lorenzo, meu sócio e meu pai.
Encantado, Edha.
Ali está o André, venha... André, Edha.
Cada comentário, cada gesto... tudo é planejado.
Eu desenho, ele vende. As regras são claras.
Segundo meu pai, a salvação está nas mãos destes homens.
Eu deveria sorrir pra eles, pelo menos um pouco.
Esta é a Paloma, minha principal concorrente.
Este nem é o nome real dela. Tudo nela é falso.
Mas o que é real aqui?
Aníbal sempre esteve conosco. Ele traz e leva coisas.
Aníbal, me traga os sapatos da mala prateada. Anda!
Meu pai tem um carinho por ele.
Leve os investidores pra tomar um drinque.
-Tire a Paloma de lá. -Não foi o que combinamos.
Conseguir tudo isso não foi de graça.
-Estamos quebrados, entenda. -Não me fale de negócios agora.
Eu preciso de foco.
Antonio, meu único amigo, meu braço direito e parceiro criativo.
Eu me casaria com ele, mas ele já tem marido, Ronnie.
Aqui tudo parece perfeito, lindo, único.
Entre as costuras, há coisas ocultas e outras que preferimos não ver.
Você tem ou não?
Estamos atolados, irmão, não terminei suas coisas.
-Quanto falta de mercadoria? -Metade.
-Preciso entregar hoje. -Foi tudo que consegui.
Você vai receber o resto.
Medina aceitou o pagamento em roupas porque sabe que não tem outro jeito.
Ele não vai aceitar metade. Você o conhece.
-Fazia tempo que eu não vinha. -É.
Quantas pessoas tem aqui?
É perigoso.
Perigoso é seu negócio com Medina.
Dê um jeito com isso.
Desculpa, eu tropecei. Tem muita gente aqui.
-Diga a verdade a ela. -Cale-se.
-O que está fazendo aqui? -Fui eu. Eu vim ajudar...
-Você não ajuda nada! Fora! -Espere lá fora.
Quer que eu traga outro?
-É uma peça única! Que outro? -Está tudo bem. Calma.
Calma? Acabou. Cancela tudo.
O quê? Edha.
Edha!
Não vou criar outro vestido pra minha filha.
Ali está.
O que faz aqui? Não conseguiu mais ninguém?
-Celia, vai pra casa. -Não. Vamos?
Salvou a minha vida.
Eu sou seu irmão.
Vem pra cá comigo. Um bom trabalho. Um futuro.
-Um futuro? Ali dentro? -Ei!
Estamos juntos há muito tempo e, ainda assim, você não contou pro Manito.
Se ele nos pegar, vai ser pior.
-Não posso, Celia. -Você tem que falar com seu irmão.
-Quer que eu conte? -Não posso contar.
Ainda mais hoje.
Não consegui a roupa pro Medina. Falta metade.
Sabe o que fizeram com aquele garoto?
Você falou pro Manito? Disse a quantidade?
Sim, mas eles estão no limite.
Foi tudo que conseguiram.
-Eu vou com você. -Está louca?
Você me deixa lá e vai embora.
Você tem medo.
Divirtam-se.
-O que eu faço? -Deixa eu te ver.
Confie em mim, filha. Vai dar tudo certo.
O que acha?
Adorei.
Bravo, Elena. Bravo!
-Por que o Jáuregui está aqui? -O quê?
Meu pai, quem o convidou?
Não sei.
Não fale na passarela, estão olhando pra nós.
Está faltando mercadoria...
-Combinamos em duas partes. -Não combinamos nada.
-Como não? Aqui está a primeira... -Não foi o que você me disse.
Você vai receber o resto. Sabe que eu cumpro.
Cumpre nada. Você está querendo me ferrar.
Ou você cumpre ou me enfrenta. Você tem o meu peso?
Deixa de conversa ou te quebro as pernas.
-Está tudo certo. -Não está nada certo.
Aqui, ninguém gosta de ser enganado.
Fora daqui antes que eu perca a cabeça.
-Por que não me disse que ele veio? -Eu não sabia.
Você foi incrível. Deixa isso pra lá.
Opa, perdão.
-Olá. -Olá.
Parabéns.
Obrigada.
Eu vim só pra te ver.
-Certo. -Eu adorei.
Você está linda, Elena.
Vamos jantar?
-Estou com a mamãe. -Bom, amanhã talvez.
-Ou podemos... -Vamos ver.
É muita falta de noção aparecer aqui assim.
É falta de noção ir a um evento ver minha filha?
Ela precisa mudar.
Elena, não sei o que sua mãe te disse...
-mas você não é mais criança. -Claro que não.
O perigo não é mais que ela caia da cama.
Você perdeu tudo isso. Hoje os perigos são outros.
Por exemplo, homens como você.
Seria bom você criar sua própria versão.
-Terminou? -A Elena também é minha filha.
-Eu vou tê-la de volta. -Ela nunca foi sua.
Veremos.
Tchau, Elena.
-Tchau. -Eu te ligo.
Quer uma camiseta? Qualidade boa! Não?
Qualidade boa.
E as flores?
Estão no carro.
-Eu não as vi. -No porta-malas.
Quer elas agora, Ele?
Vão murchar lá dentro.
Eu já volto, podem começar.
Pare! Não se mexa, está bem?
-De onde você é, cara? -Daqui!
-Mesmo? -Tenho residência, veja o documento.
-Outro rato que vem nos roubar. -Estou trabalhando.
Então, por que correu?
-É complicado. -Complicado está você.
Vire-se e abra a mala.
-Abra a mala. -Não se mexa.
São camisetas, coisa boa, bem costuradas.
Quer uma pra sua esposa? Eu vivo disso.
É o seu tamanho.
Temos que prendê-lo por venda ilegal.
-De onde tirou elas? -De uma fábrica.
Podemos resolver.
Cai fora. Sai da minha frente, rato.
Fora!
Tome.
Isso é errado. Eu vivo disso.
Eu também. Você deu sorte.
Na próxima, vai dormir na cadeia.
E te dou uma surra.
-Vão ficar para a Fashion Week? -Nós viemos pra isso.
Aliás, adoramos sua neta. A sua filha.
Um rosto jovem para a marca nos entusiasma.
Hoje foi um evento espacial, mães e filhas.
Na Fashion Week, vocês vão gostar de muita coisa.
Fale pra eles sobre o conceito da coleção.
Sim. Tudo foi baseado e inspirado... Não, não, não.
-Na moda, ninguém come. -Não como nada com olhos.
-Já pedi algo pra você. -Obrigada.
Mandei fotos pra minha mulher e ela amou a sua parte.
Falamos com seu pai sobre a possibilidade
de criar uma amostra de exportação, umas 500 peças
paralelamente à Fashion Week.
A ideia é adaptá-las.
Mantemos o conceito, o design, e pensamos na produção em escala.
"Adaptar" não é algo ao qual estou acostumada.
Estará pronto na próxima semana.
Com licença.
Não duvidamos da capacidade artística dela.
Queremos confirmar sua capacidade de produção.
-Edha, o que faz aqui fora? -Estava sufocando. Preciso de ar.
E nós precisamos deles. Por isso viemos.
Não posso falar de negócio. Já fiz minha parte. É sua vez.
-Não posso fazer mais nada. -O que pensa?
E você? Sabe que dia é hoje?
Faz 20 anos que minha mãe se suicidou.
Sua mulher, lembra?
-Também tenho saudade. -Você tem sorte.
Eu mal me lembro dela.
Ela morreu com minha idade.
Precisamos de sócios. Capital. É assim. Estamos quebrados.
Por favor, vamos voltar à mesa...
-Não preciso de nada. -O que foi?
-Estão indo embora. -Faremos a amostra igual.
-Eles não querem. -Pode fazer!
De um dia para o outro, viramos insetos.
Nunca é de um dia para o outro.
-Seu irmão não vem mesmo? -Não.
Tira o cachorro daqui.
Ele não vai contar pro Manito.
E você? Quando vai contar pra ele?
Ainda não. Onde vou conseguir o que devo?
Manito não vai parar de te dar roupas.
Se eu não pagar, o Medina me mata.
Quer que me matem?
Não podemos continuar nos escondendo.
-Tira o cachorro. -Sai.
Tape a janela. Ninguém pode nos ver.
Preciso de ferramentas, Manito. Caso contrário, é impossível arrumar.
Assim até eu conserto. Qualquer um conserta.
Aos poucos, nós estamos arrumando a fábrica.
Vocês andam saindo daqui?
Não, ninguém sai.
Alguém tem feito perguntas? Acho que estão espionando a fábrica.
Eu não vi nada estranho.
-E você, Ismael? -Não.
Aqui não é um hotel, pra ficarem entrando e saindo.
Ninguém pode saber que temos uma fábrica aqui.
Aníbal, eu sei o que faço.
Tem certeza?
Eu não nasci ontem.
Cuidado. Eu vou subir.
Vamos levar este pra cima.
O que faz aqui? Não deveria estar na escola?
Eu me senti mal, preferi ficar.
-Quer que eu fique? -Não.
As flores do seu pai são lindas.
Qualquer coisa, me liga.
Eu te amo.
ELENA, É O SEU PAI. VAMOS CONVERSAR?
SALVAR
Precisamos das amostras pra convencer os investidores.
Vamos vender a obra da sua mãe e você vai me ajudar.
A Odette não concordaria. É dela também.
Teremos que tentar.
Eu não a vejo há anos...
Todos precisam mudar em algum momento.
Odette era a sombra da minha mãe, seu alter ego, sua parceira artística.
Após a morte da Inés, não a vi mais. Eu me distanciei.
...até hoje.
...um artista medíocre que achou ter inventado a Land Art.
-Eu o conheço. -Um imitador que fez fortuna.
Minha opinião ainda é a mesma.
Os artistas só pensam no dinheiro, são safados. Menos minha filha.
Obrigada pela consideração.
Seu pai sempre foi tão pragmático.
Conhece a história dele?
Sim, filho de imigrantes, pobre,
bom nos negócios, intuitivo com os cavalos,
um empresário importante, rico. Pelo menos até agora.
Sim, mas estou quebrado, e não é uma metáfora.
Eu preciso vender.
-Pelo menos, meia coleção. -Não posso pensar nisso agora.
-Conversamos após a exposição. -Não posso esperar.
Sei lá, dez obras.
Terá que aprender a esperar.
Dinheiro não vale mais que inspiração.
-Desgraçada! -Deixe-nos falar a sós.
Eu te espero no carro.
Esta série é a melhor obra da sua mãe.
Você nunca viu esta coleção.
Eu não gosto, não quero ver.
Não gosta ou não quer ver?
Os dois.
Como pode vender algo que não conhece?
Você precisa ver antes de decidir.
Agora vai poder decidir.
Eu te dou esta. Já é metade sua.
Quero você e o Lorenzo na minha exposição.
Não há arte sem vocês.
Depois conversamos.
Mamãe!
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Não é nada, filha.
-Cadê a Celia? -Como vou saber?
Não estamos falando da Celia.
Não a envolva nos nossos negócios.
Ela estava me olhando ontem, acho que ela gosta de mim.
É azul. Azul.
Me escuta. Arranje um trabalho.
Tente ser alguém, nunca pensou nisso?
-Não. -Deveria.
Venha pro corte, você se daria bem.
Não vou trabalhar aqui.
-Não? -Não.
Com uma arma na mão, sim? Faça o que você quiser!
-Não cuido mais de você. -Eu que cuido de voc.
-A Celia sabe que você veio? -Chega de falar dela.
-Eu cuido daqui, não estamos em casa. -A casa que se dane!
Não posso ficar com a Celia em casa por causa do meu irmão
que não quer enxergar que estamos juntos.
Eu e a Celia já cansamos!
Nós estamos juntos. Fui claro?
O que está olhando? Continue costurando!
O motor esquentou.
Ligue o ventilador, ele serve pra isso!
Tudo isso pra você.
Pai?
Pode me dar um atestado médico pra escola?
Quero entrar num desses programas de culinária, eu adoro.
-Que porcaria. -Você assiste!
-Mentira. -Eu vi!
Só os velhos veem TV. Vai me dar um atestado?
Agora não posso.
O Sebi chegou. Vamos.
-Me dá um, depois eu preencho. -Não posso.
-Não saiam sem provar! -O Sebi chegou!
Ele chega e você sai? Comigo não é assim.
Com você?
-Eu vou provar. -Muito bem! Me dá o prato.
-Não vou comer tudo isso. -Divide com a Delfi.
-E o prato? -Pode jogar fora.
Eu trago de volta.
-Como pôde fazer isso comigo? -Eu te amo, mas de outra forma.
Ou você ama alguém ou não ama, Celia.
-Você me traiu com o meu irmão! -Eu não te traí.
-Não? -Não!
Fazia tempo que não estávamos juntos, você precisa de outra pessoa.
Achei que estivesse se fazendo de difícil, você me usou.
Aonde você vai?
Você só vai piorar. Para!
-Por que contou assim pra ele? -Foi como saiu.
Dá esse cachorro pro Medina. Eu não te dou mais roupas.
Fiz tanta coisa por você, coisas que ninguém faz.
-O que você fez pela Celia? -Para com isso!
O que fez por ela? Fala.
Pergunta pra ela. Ela sabe.
Podem esquecer o Manito... Para sempre.
Estou morto pra vocês.
Ele vai superar...
Não conhece o Manito, ele não vai me perdoar.
Sem ele, não tenho roupa.
Oi, amor.
-Elena! -O que foi?
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isso?
Uma das últimas obras da Inés.
Olha!
Não é o vestido que usei no desfile?
Me inspirei nele.
O que foi? Em que está pensando?
-Acha que eu deveria vê-lo? -Quem?
Meu pai.
-Tudo bem se eu for? -Não... Não vai te fazer bem.
Pronto. As fases estão equilibradas.
Pus um quadro 380. Tudo de primeira.
Você está bem?
Estou.
Você é bobo? Temos que estar alertas!
Vi um carro estranho lá fora. Vamos fazer direito.
Cada um com sua função.
Beleza?
-Beleza. -Certo.
Um promotor está mandando você fazer isso.
Não. Cuide da resolução e descubra a sentença do juiz Mirolli.
Perfeito, mas até ele anunciar a sentença, não prossiga.
E não se esqueça dos informes das fábricas, 8 distrito.
Certo? Te vejo no escritório do procurador.
Oi, amor. Recebi sua mensagem. Eu levo as fraldas.
Já estou indo, não fumei o dia todo.
-Precisa de algo? -Não, não.
Cuidado, à noite é perigoso aqui. Muitos ladrões.
Às vezes, ver o que você não quer ver
abre seus olhos para aquilo que você deve fazer.
A Inés continua me mostrando o caminho com sua obra.
Lorenzo, já sei o que preciso fazer.
Ligue pros investidores.
Faremos o que eles pediram, mas do meu jeito.
-Medina? -Lá dentro, pode entrar.
Como vai, garoto?
Vou demorar para te pagar.
Mas você sabe que eu pago.
Eu soube que a polícia te pegou com as roupas.
Algumas camisetas.
Eu soube que anda de papo com policiais.
Foi para poder escapar?
O que eu disse?
"Medina."
Quando a polícia te apertou, você disse, "Medina."
Eu não disse isso.
De verdade?
Eu não te conheço. Não é assim que funciona.
Ele disse "Medina" ou não?
Sim, disse.
Eu não disse.
Ninguém diz meu nome.
Como aqueles que não podem citar Deus? Os judeus.
Eles dizem outros nomes, mas não podem dizer "Deus".
Não me enche o saco, Medina.
Diga logo se pode esperar pelo pagamento ou não.
Mas eu não disse.
Está me sacaneando.
É um ingrato e está me desrespeitando.
Sorte que você é bonito.
Cortaram sua língua?
Cadê você? Te espero aqui dentro?
Estou trabalhando.
Prometemos aos investidores mais do que podíamos.
Sério? Quero você aqui comigo.
A Florencia não pode ir?
-Ela não pode. -Não creio que você não vem.
O Antonio não vem.
Você está comigo. Não precisa de ninguém.
Todos estão tão malvestidos.
Está começando.
Agora vou convencer a Odette a vender a obra da mamãe.
Preciso de todos trabalhando.
Traga todos, quem estiver descansando, dormindo...
Todos. Sabe da importância deste pedido?
Já viu o estado da fábrica?
-Está lotada. Mas é pequena. -Virou engenheiro agora?
Arranje mais gente, mais turnos, mais máquinas,
faça o que for.
Você andou bebendo?
Andou bebendo?
O que foi?
Vamos. Trabalhem.
Para a Odette, arte e vida eram a mesma entidade.
Ela concedia seu corpo como parte da obra.
Ela brincava com a morte. Chegava ao limite.
Me aproximar dela é como me aproximar da minha mãe
e da morte dela.
Isso não é arte. Desta vez é real.
A Odette se matou.
Não há nada de belo nesta morte. É fria e cruel, como da minha mãe.
Sei que ela queria que eu visse, que testemunhasse seu suicídio.
Por quê?
Estamos com pressa. Certo, certo.
"Seu dinheiro não vale mais que minha inspiração", ela disse.
Ela queria você lá.
A Odette planejou a obra, ela a preparou.
-"Obra"? Ela se matou. -Sem nós, sua obra não teria sentido.
O que quer dizer?
Que há uma mensagem para nós no que vimos.
Com sua arte, ela nos fez apenas reviver a morte da sua mãe.
E ainda nos proibiu de vender a obra. A mensagem é essa.
Todos estão ocupados. O material terá de esperar.
Impossível, Antonio. Temos que levá-lo à Fashion Week.
O que tínhamos estava bom. Não dá tempo.
Prometemos uma cápsula aos investidores.
As fábricas estão lotadas. As novas não querem ajudar.
Vamos avançar como pudermos, Antonio.
Por favor, tire-a de casa. Não a quero trancada aqui de novo.
Vamos fazer aqui.
-O quê? -A fábrica.
A coleção Cápsula é inspirada na Inés. Não existe lugar melhor.
Precisa falar com seu pai.
Já estou grande pra pedir permissão, não?
Há coisas que você não sabe.
Que coisas?
A fábrica que pegou fogo trabalhava pra nós.
INCÊNDIO EM FÁBRICA
Manuel Zuñiga é seu irmão?
Este não é meu irmão. É o que sobrou dele.
Vamos.
Ei, você!
Teo. Teo!
-Vai embora sem dizer nada? -O que quer que eu diga?
-Que assumirá a responsabilidade. -O quê?
Seu irmão era o chefe, olha o que houve.
As pessoas trabalham nesses lixos que pegam fogo!
-Meu irmão era um! -Era o encarregado!
Parem! A culpa é da empresa que comandava a fábrica.
-Quem você conhece lá? -Estou apoiando o pessoal.
É fácil culpar um morto. Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar.
Vamos.
Me deixem passar.
Meu pai sempre me protegeu da verdade.
Mas segredos são revelados uma hora ou outra.
Tragédias silenciosas, mortes anônimas.
Pessoas que perdem a vida por uma etiqueta, uma marca.
Até que um dia alguém diga "basta"...
e decide cruzar esta linha invisível,
abrir as costuras, sair das sombras.
Legendas: Bruno Garcia